:: Home ¬Ľ E-Book ¬Ľ 2006 ¬Ľ Aprile
2006
9
Apr

Versi tra le sbarre

Commenti () - Page hits: 2200
Dettagli
Lingua: italiano
Lunghezza: circa 7400 parole (tempo di lettura: 24-34 minuti)
Prezzo: Gratis
Descrizione: Antologia di poesie di autori cubani dissidenti, curata da William Navarrete (testi in lingua originale, con traduzione). Versione elettronica di circa met√† dell'omonimo libro, edito da Edizioni Il Foglio.
Estratto

SIETE POETAS CUBANOS CAUTIVOS




di William Navarrete


La primavera de 2003 se rememorará en la historia de Cuba como una de las jornadas más negras que haya vivido la isla, en que la represión más despiadada de un régimen totalitario, moribundo y obsoleto, contra civiles -exactamente contra 75 activistas pacíficos de derechos humanos- provocara un amplio movimiento de consternación y de solidaridad a lo largo de todo el mundo.
A las 75 v√≠ctimas del f√©rreo totalitarismo castrista se les arrest√≥, juzg√≥ expeditivamente y conden√≥ a injustos a√Īos de encarcelamiento de hasta 28 a√Īos por el simple delito de opinar libremente, de fundar asociaciones o fuerzas opositoras pac√≠ficas que se opusieran, con el √ļnico recurso de la palabra como arma de combate, a un oscuro r√©gimen de cuatro d√©cadas encabezado desde sus or√≠genes por el mismo dictador.
Entre los condenados hab√≠a algunos escritores y no pocos periodistas independientes. Tambi√©n hab√≠a poetas. Los a√Īos de cautiverio, detr√°s de s√≥rdidos muros, incomunicados de sus familiares, donde han sobrevivido (y sobreviven) humillados, desnutridos y enfermos, lejos de restar valor a estos hombres, han determinado que muchos de ellos, que hasta entonces no hab√≠an incursionado en el √°mbito de la poes√≠a, escribieran los primeros versos que se arrojar√≠an, como ahora en este libro, sobre las imprentas del mundo.
As√≠ llegan, por vez primera a Italia y en lengua italiano, los versos de siete de estos extraordinarios hombres, a un p√ļblico que en muchas ocasiones ignora, o finge ignorar, el drama cotidiano de los cubanos y el peso atroz del r√©gimen dictatorial que agobia desde hace casi medio siglo a la isla. Esta empresa,ardua si consideramos la dificultad de comunicaci√≥n como resultado del monopolio de la informaci√≥n ejercido por el r√©gimen castrista, no hubiera podido ver la luz sin el entusiasmo y la determinaci√≥n de Gordiano Lupi y las ediciones Il Foglio que dirige. Tampoco sin el trabajo concienzudo de Elisa Montanelli quien los ha traducido a la lengua de Dante.
De los siete poetas antologados en este libro, tres permanecen a√ļn en prisi√≥n: Ricardo Gonz√°lez Alfonso, Omar Mois√©s Ruiz Hern√°ndez y Regis Iglesias Ram√≠rez. Uno ha sido liberado con licencia extrapenal, pero el gobierno de La Habana le niega la salida del pa√≠s a√ļn cuando tiene visa para emigrar a Estados Unidos: Jorge Olivera Castillo. Otros dos, Manuel V√°zquez Portal y Ra√ļl Rivero, pudieron salir de la isla despu√©s que la presi√≥n internacional y la rebeld√≠a inclaudicable de sus actos obligaran al r√©gimen a deshacerse de ellos por la v√≠a del destierro. El primero, vive hoy en Miami junto a su esposa e hijo y es un activo periodista de la red de noticias Cubanet, la m√°s importante en materia de temas cubanos. El segundo, Ra√ļl Rivero, hace escasamente unos meses lleg√≥, junto a su esposa y madre, a Espa√Īa, donde trabaja en el peri√≥dico El Mundo y mantiene una febril actividad como portavoz de todos los que han quedado atr√°s, cautivos del r√©gimen. Finalmente, en el momento en que se prepara esta antolog√≠a, hemos recibido con regocijo la noticia de que el √ļltimo poeta, Mario Enrique Mayo Hern√°ndez, ha sido tambi√©n liberado con licencia extrapenal, una definici√≥n que en la jerga carcelaria cubana significa que la condena no ha sido anulada y que el condenado puede volver a la celda, sin previo juicio, si se empe√Īa en continuar sus actividades ''subversivas'' contra el r√©gimen.
Ahora bien, los versos aqu√≠ presentados, excepto los de Manuel V√°zquez Portal y Ra√ļl Rivero -poetas consagrados desde antes de sus encarcelamientos-, fueron escritos desde celdas cubanas. A√ļn as√≠, los de V√°zquez Portal, que ya hab√≠an sido publicados bajo el t√≠tulo de ''Celda n√ļmero cero'' (Ed. Cubanet, Miami, 2000) fueron difundidos fuera de Cuba cuando a√ļn no hab√≠a sido detenido, juzgado y encarcelado por la polic√≠a pol√≠tica del r√©gimen. O sea, cuando andaba ''libre'' en esa otra c√°rcel, gigantesca, que es toda la isla.
Ahora bien, cuando el lector en lengua italiana lea los versos de estos siete poetas encontrar√°, para regocijo de los amantes de la poes√≠a (y de la libertad), registros po√©ticos muy diferentes, resultado de las diferentes y m√ļltiples experiencias de los autores. Sin embargo, un denominador com√ļn da a esta antolog√≠a un car√°cter excepcional: los poetas aqu√≠ reunidos, sin excepci√≥n, han sufrido en carne propia el ensa√Īamiento de un r√©gimen contra la libertad de expresi√≥n y ninguno de ellos ha vacilado un instante en hacer valer sus derechos de hombres libres contra todo dictamen e imposici√≥n.
En reciente ocasi√≥n o√≠ decir a Ra√ļl Rivero que para un preso nada compensa m√°s el sufrimiento, el aislamiento y la vejaci√≥n que el saberse respaldado y nunca olvidado por quienes viven el derecho inalienable de ser libres. Por eso, cada vez que un lector recorra tan s√≥lo un verso de este libro, cada vez que lo comparta con un amigo, cada vez que hable de √©l en su medio, no s√≥lo estar√° brindando, generosamente, un poco de su ox√≠geno a los que permanecen en las prisiones pol√≠ticas cubanas, sino que est√° haciendo que los grotescos barrotes de la dictadura se estremezcan, e incluso, se abran y dejen pasar una bocanada de luz y de esperanza para todo un pueblo cautivo.


...continua...

Download
e-paperback
234 kb
Contiene testo/immagini
non richiede lettore esterno
leggibile solo su Windows
il file verrà scaricato compresso come .ZIP
110 kb
Contiene testo/immagini
richiede lettore lettore Windows o lettore Java (gratuiti)
leggibile su Windows + (con lettore Java) Mac / Linux...
il file verrà scaricato compresso come .ZIP
e-pub
120 kb
Contiene testo/immagini
richiede lettore (gratuito)
leggibile su Windows / Mac / Linux / WinCE / Palm / Cellulari / iPhone/iPod Touch (con Stanza)...
PalmDOC
23 kb
Contiene solo testo
richiede lettore (gratuito)
leggibile su Windows / Mac / Linux / WinCE / Palm / Cellulari...
il file verrà scaricato compresso come .ZIP
PalmReader
32 kb
Contiene testo/immagini
richiede lettore (gratuito)
leggibile su Palm / WinCE / Windows / Mac
il file verrà scaricato compresso come .ZIP
49 kb
Contiene testo/immagini (hires)
richiede lettore (gratuito)
leggibile su Palm / WinCE / Windows / Mac
il file verrà scaricato compresso come .ZIP
MS Reader
114 kb
Contiene testo/immagini
richiede lettore (gratuito)
leggibile su Windows / WinCE
Adobe PDF
150 kb
Contiene testo/copertina
richiede lettore (gratuito)
leggibile su Windows / Mac / Linux / PocketPC / Palm OS / Symbian OS...
0 kb
Contiene testo/copertina
ottimizzato per Sony Reader
0 kb
Contiene testo/copertina
ottimizzato per iLiad
Per i formati in cui è richiesto un lettore (un programma aggiuntivo che consenta la visualizzazione dell'e-book) nella descrizione sulla destra è fornito anche il link al più comune di questi programmi scaricabili gratuitamente.
 
:: Vota
Vota questo articolo: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 (1 = scarso - 5 = ottimo)
 
:: William Navarrete

William Navarrete (Cuba, 1968). Scrittore, saggista e critico d'arte.
Resiede a Parigi dal 1991. Autore dei saggi La chanson cubaine, Cuba:la musique en exil, Insulsa al pairo e Centenario de la Rep√ļblica Cubana. Fondatore e presidente della Asociaci√≥n por la Tercera Rep√ļblica Cubana. Ha organizzato molteplici conferenze ed esposizioni di arte in Francia, collabora per diverse riviste e periodici in Europa e in America. La sua raccolta di poesie Edad de miedo al fr√≠o (C√°diz, 2005), che presentiamo per la prima volta in traduzione italiana, ha vinto il primo premio di poesia Eugenio Florit organizzato dal Circolo di Cultura Panamericano di New York.

:: E-Book recenti
 
KULT Virtual Press e KULT Underground sono iniziative amatoriali no-profit - per gli e-book e per gli articoli fare riferimento alla sezione Copyright
Webmaster: Marco Giorgini - e-mail: marco @ kultunderground.org - Per segnalazioni o commenti inviare una e-mail a: info @ kultunderground.org
Questo sito è ospitato su server ONE.COM

pagina generata in 100 millisecondi